This is another result of the fact that qmail lowercases the entire local part of addresses, and it is documented in the qmail-local man page.