7 Bibliography

Calvet, G., Kahn, J., Nigay, L., Rey, G., Pasqualetti, L., Salembier, P. & Zouinar, M. ( 2001 ) HOURIA- Nouvelles interactions multimodales , Rapport final contrat de recherche FT-R&D, CLIPS-IMAG, GRIC-IRIT. FT-R&D DIH-UCE, Issy-les-Moulineaux .

Calvet, G., Kahn, J., Salembier, P., Zouinar, M., Pasqualetti, L., Nigay, L., Rey, G. & Briois, J.C. ( 2001 ). Etude empirique de l'usage de la multimodalit avec un ordinateur de poche . Actes de la conf rence "IHM-HCI 2001" , 10 “14 September , Lille, France .

DeAngeli, A., Wolff, F., Lopez, P. & Romary, R., Relevance and perceptual constraints in multimodal refering actions ( 1999 ) In Proceedings of the Workshop on Deixis, Demonstration and Deictic Belief, Eleventh European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI-99) , 9 “20 August , Utrecht, The Netherlands .

Guyomard, M., Le Meur, D., Poignonnec, S. & Siroux, J. ( 1995 ) Experimental work dor the dual usage of voice and touch-screen for a cartographic application . Proceedings of the ESCA tutorial and research workshop on Spoken dialog systems , Vigso, Denmark , 30 May “2 June , pp. 153 “156 .

Martin, J.C. & B roule, D. ( 1993 ) Types et buts de coop rations entre modalit s dans les interfaces multimodales . Actes des 5 mes journ es sur l'ing nierie de l'interaction Homme-Machine , 19 “20 October , Lyon, France .

Mignot, C. & Carbonell, N. ( 1996 ) Commande orale et gestuelle: tude empirique . Technique et Science In-formatiques , 15 , pp. 1399 “1428 .

Nigay, L. & Coutaz J. ( 1996 ) Espaces conceptuels pour l'interaction multim dia et multimodale , Technique et Science Informatiques , sp cial Multim dia et Collecticiel , AFCET & Hermes Publ ., Vol 15 ( 9 ), pp. 1195 “1225 .

Oviatt, S.L. ( 1999 ) Ten myths of multimodal interactions , Communications of the ACM , Vol. 42 , N ° 11, November , pp. 74 “81 .

Oviatt, S.L., DeAngeli, A. & Kuhn, K. ( 1997 ) Integration and synchronization of input modes during multimodal human-computer interaction . In Proceedings of Conference on Human Factors in Computing Systems CHI ˜97 (22 “27 March, Atlanta, GA) . ACM Press , New York , pp. 415 “422 .