If you use users/assign as described in Chapter 15, a common mistake is to add a user to the system without updating the users file. Fortunately, this oversight is easily remedied:
# cd /var/qmail/users; make