Instant messaging (IM) has become the cornerstone of many business messaging systems because it enables information-sharing immediacy and hence real-time decision making. It has also become a fundamental military messaging system, and its first battlefield deployment has already occurred: the Iraq War. We interviewed Robert Nesbit, general manager of the Mitre Corporation's Bedford, Massachusetts, operation. Mitre is a large government "think tank," and Nesbit shared with us some interesting details about the impact IM has had on military command and control:
Mitre developed its own instant messaging software for military applications that has one special and critical capability: real-time foreign-language translation (idiomatically correct). Nesbit explained that coalition forces in Iraq speak and operate in many different languagesPolish, Spanish, and Ukrainian, to name just a fewand therefore need to communicate in real time without built-in translation delays (which would be considerable if manual translation were required). "I'll admit, I was skeptical at first, until I saw it in operation. The system is quite clever. It is very difficult to translate a given language's various idioms, such as our 'whazup?' to something sensible in the target language. But it worked; it really did, and was critical to the success of the war." Here is real-time translingual text messaging at use on the battlefield. Imagine the barriers in our world that could be broken down through the use of Inescapable Data devices, networking, and IM with real-time translingual text messaging. Such a technological achievement could be as monumental as the invention of the printing press. IM in the private sector is used for exactly the same purposebringing people together, shortening the time it takes to get problems resolved, and facilitating decision making, virtually. It is not uncommon in business to have a half dozen "chat" sessions going on simultaneously. Because the medium is perceived to be less formal than e-mail, messages tend to be short and to the point (and may even contain multiple typos and grammatical errors that would be unacceptable in more formal written communication). Many people approach writing an e-mail just as they do with more formal written communication, following the rules of correct spelling, punctuation, and syntax. Some people take as long to compose an e-mail message as it would take to make a brief phone to accomplish the same communication. IM circumvents that formality while preserving the asynchronicity of e-mail. IM messages are expected to be concise and not saved (and thus not scrutinized later). IM brings a "freedom" of communication and an associated efficiency. Perhaps even more importantly, however, it conveys a sense of virtual togetherness. Add real-time text translation and language barriers fall, and we all take a giant step closer to becoming members of a single world community. "There are over 250 million IM users today," says Ken Kuenzel, CEO of Covergence, a start-up focusing on various real-time communication solutions. "This is expected to soar to 500 million by 2007," Kuenzel continues. If Kuenzel is correct, there will be half a billion users of a text-messaging technology within two years. Verizon alone processes more than 23 million text messages per day, and that is only a fraction of the traffic volume experienced in Europe and East Asia.[1] Two billion messages a month is the norm for some countries.
|