Rerecord MIDI tracks as audio tracks ready for further processing and mixing.
Use Logic's built-in plug-in, Limiter, to reduce audio signal peaks.
Use Track Automation and Hyper Draw to control volume and effects.